1
00:00:25,240 --> 00:00:27,435
(Donner)

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
Sie ist tot.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
(Er schreit) Holz! Echeverria!

4
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
(Klopfen / entfernte Stimmen)

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,474
Adolfos... neben der Tür.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,838
Liebling, ich verspreche es. Kommen.

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Liebling, wie ging es mir?

8
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
- Erhaben.
- Wirklich? Oh, küss mich!

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
(Seufzt)

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,031
Ratet mal, wer, Madame?

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,628
(Seufzt) Lilien.

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,637
Er muss es wieder sein.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,194
„‘Göttlicher. Immer enger
um unsere beiden Seelen

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,596
zieht den Faden
zwischen deiner Stimme und meinem Ohr.'

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,951
„‚In ewiger Ewigkeit, Emmanuel Droz‘.“

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,356
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Ja. Das Gleiche wie alle anderen.

17
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Er könnte zumindest seinen Floristen wechseln.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,351
Oh, Liebling, warum solltest du dir darüber Sorgen machen?
Ich weiß nicht einmal, wer der Mann ist.

19
00:02:53,480 --> 00:02:54,708
Schnell!

20
00:02:54,840 --> 00:02:58,071
- Drinnen oder draußen?
- Oh! Oh, drinnen!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,509
(Seufzt) Nimm mich!

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
(Keucht) Schnell!

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
(Uhrenglocken)

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,197
Ritorno subito.

25
00:03:43,040 --> 00:03:44,917
Ti juro.

26
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Guardami.

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,113
(Zikaden zwitschern)

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,317
(Publikum murmelt)

29
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
(Orchester stimmt ein)

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,639
„Malvina.“

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
'Nachtigall.'

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
„Du wirst für immer singen...“

33
00:05:00,880 --> 00:05:03,235
...in meinem Käfig.'

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
(Beifall)

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,717
(Beifall)

36
00:05:49,320 --> 00:05:53,108
(Zupfen)

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,117
(Orchester ertönt)

38
00:06:17,240 --> 00:06:20,710
(Sie singt auf Italienisch)

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
(Sie schnappt nach Luft)

40
00:07:05,200 --> 00:07:07,111
(Glas klappert)

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Nicht bewegen!

42
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
(Tumult)

43
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Halt!

44
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
(Mann schreit)

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,717
Sie ist tot.

46
00:07:23,760 --> 00:07:26,035
Holz! Echeverria!

47
00:07:45,000 --> 00:07:49,198
Sie wird nie singen...
wieder zu deiner Musik.

48
00:08:03,680 --> 00:08:05,557
(Möwe kreischt)

49
00:08:14,840 --> 00:08:16,717
(Vogelgesang)

50
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
(Vogelrufe)

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,197
(Wasserrunden)

52
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
„Malvina.“

53
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
„Mein schöner Lazarus.“

54
00:09:19,520 --> 00:09:23,035
„Ich bin gekommen, um den Stein zu heben.“

55
00:09:23,160 --> 00:09:25,435
„Um deine Stimme zu erheben.“

56
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
(Zikaden zwitschern)

57
00:10:34,240 --> 00:10:36,117
(Vogelgesang)

58
00:10:48,600 --> 00:10:50,511
(Tür öffnet sich)

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
Malvina... alles ist bereit.

60
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Alles, was noch zu klären ist ...

61
00:11:16,840 --> 00:11:18,717
...ist die Abstimmung.

62
00:11:18,840 --> 00:11:21,752
(Zugpfiff)

63
00:11:22,840 --> 00:11:28,312
„Ich hatte einen Brief erhalten. Es wurde unterzeichnet
„Doktor Emmanuel Droz“.

64
00:11:28,440 --> 00:11:32,991
„‚Sehr geehrter Herr Fernandez, ich möchte erhalten
Ihre Dienste sind äußerst dringend.

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
„‚Ich versichere Ihnen, dass die Arbeit
wird beruflich anregend sein

66
00:11:36,720 --> 00:11:38,551
und deiner Fähigkeiten würdig.“

67
00:11:38,680 --> 00:11:42,639
„Das hat er mir versprochen, einer seiner Männer.“
würde mich am Bahnhof treffen.'

68
00:11:42,760 --> 00:11:44,637
(Zikaden zwitschern)

69
00:11:56,840 --> 00:12:01,675
„Als ich mich umsah, fühlte es sich an
als ob ich schon einmal hier gewesen wäre.'

70
00:12:01,800 --> 00:12:05,429
„Aber wann und wie kann ich nicht sagen.“

71
00:12:07,000 --> 00:12:09,639
(Mann schreit)

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
(Krähe krächzt)

73
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
(Mann spricht in einer fremden Sprache)

74
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
(Rufe in fremder Sprache)

75
00:12:17,400 --> 00:12:19,436
(Spricht in einer fremden Sprache)

76
00:12:19,560 --> 00:12:21,198
(Geschrei)

77
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
(Spricht)

78
00:12:23,640 --> 00:12:26,359
(Geschrei)

79
00:12:26,480 --> 00:12:28,357
(Geschrei)

80
00:12:29,360 --> 00:12:31,510
- (spricht)
- (Rufe)

81
00:12:33,000 --> 00:12:36,629
(Geschrei)

82
00:12:36,760 --> 00:12:43,632
(Mann spricht Kauderwelsch)

83
00:12:46,840 --> 00:12:48,717
(Möwe kreischt)

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
(Vogelgesang)

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
Emmanuel... der Klavierstimmer ist hier.

86
00:13:17,920 --> 00:13:20,957
Also, wie viele Klaviere
hat Doktor Droz?

87
00:13:21,080 --> 00:13:23,548
Klaviere? Hier gibt es keine Klaviere.

88
00:13:23,680 --> 00:13:27,832
Aber ich bin sicher, der Doktor wird es Ihnen geben
seine Anweisungen morgen selbst.

89
00:13:27,960 --> 00:13:31,157
Das ist Ihr Quartier.

90
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
(Vogelgesang)

91
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Sehen. Hier sind wir.

92
00:13:37,360 --> 00:13:40,511
Da bist du... und hier bin ich.

93
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
Und da drüben... sind die Gärtner.

94
00:13:46,680 --> 00:13:50,639
Und hier ist jetzt der Doktor...

95
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
nähert sich, um Sie willkommen zu heißen
zur Villa Azucena.

96
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Don Felisberto Fernandez...

97
00:14:04,840 --> 00:14:07,877
...der Klavierstimmer der Erdbeben.

98
00:14:14,760 --> 00:14:16,637
Es ist entsperrt.

99
00:14:47,960 --> 00:14:50,793
(Pfeifen)

100
00:15:11,080 --> 00:15:13,719
„Also keine Klaviere zum Stimmen.“

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
„Hat der Doktor mich hierher gebracht?“
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen? '

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,195
„Und dieses Fresko.“

103
00:15:22,320 --> 00:15:26,757
„War ich es, als ich getreten bin?
in ein bereits gemaltes Gemälde? '

104
00:15:26,880 --> 00:15:29,952
(Spricht in einer fremden Sprache)

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,393
(Zikaden zwitschern)

106
00:16:18,640 --> 00:16:20,756
(Rhythmisches Klopfen)

107
00:16:25,520 --> 00:16:27,351
(Tippen stoppt)

108
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
(Entferntes Murmeln)

109
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
(Mann grunzt)

110
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
(Heulen)

111
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
- (Mann grunzt)
- (Alle grunzen)

112
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
- (Mann grunzt)
- (Alle grunzen)

113
00:18:24,880 --> 00:18:26,836
(Verzerrter Gesang in der Ferne)

114
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
(Zikaden zwitschern)

115
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
„Am nächsten Morgen,
Assumpta, die Haushälterin

116
00:19:29,680 --> 00:19:32,114
begleitete mich zu Doktor Droz.'

117
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Herr Fernandez,
glaubst du an Träume?

118
00:19:34,920 --> 00:19:36,911
Ja, das tue ich.

119
00:19:37,040 --> 00:19:38,598
Und?

120
00:19:38,720 --> 00:19:42,554
Jemand hat es mir einmal erzählt
dass bestimmte Zeichen in Träumen

121
00:19:42,680 --> 00:19:44,511
konnte einen Traum nicht mehr erklären

122
00:19:44,640 --> 00:19:49,668
als das Klopfen des Postboten es könnte
Erklären Sie, was... was in einem Brief steht.

123
00:19:49,800 --> 00:19:51,074
Oh.

124
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Ich nehme an, das würde sicherlich davon abhängen
darüber, wie stark der Postbote geklopft hat.

125
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
Und wie lange.

126
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
(Lacht)

127
00:19:59,600 --> 00:20:04,355
Ich hatte letzte Nacht einen Traum,
Herr Fernandez, und es war von Ihnen.

128
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
Ich habe geträumt, dass Hunde mich verfolgten
durch das Anwesen.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Wir rannten und rannten die Baumreihen hinunter.

130
00:20:12,000 --> 00:20:15,549
Je mehr ich rannte,
desto aufgeregter wurden die Hunde.

131
00:20:16,560 --> 00:20:20,712
Ihre Nasen waren mir auf den Fersen.
Und plötzlich blieb ich stehen.

132
00:20:22,120 --> 00:20:25,192
Aber die Hunde rannten alle vorbei
und nichts ist passiert.

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,197
Ich... ich war...

134
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
völlig am Boden zerstört.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,868
Dann schaute ich hinter mich...

136
00:20:32,000 --> 00:20:35,879
und du standest da...

137
00:20:36,680 --> 00:20:38,875
...völlig starr.

138
00:20:40,320 --> 00:20:44,711
Schlafend... mit einem Taschentuch
in deinem Mund.

139
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
Und du hast es versucht
etwas schreien,

140
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
aber es tropfte nur Speichel heraus.

141
00:20:51,520 --> 00:20:57,117
Ich würde gerne wissen, warum Sie das getan haben
Hast du ein Taschentuch im Mund?

142
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
(Vogel kreischt)

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
Nun ja. (lacht)

144
00:21:08,640 --> 00:21:13,395
Warum sollte jemand mit schlafen?
überhaupt ein Taschentuch im Mund?

145
00:21:15,480 --> 00:21:17,357
Schauen Sie, hier sind wir.

146
00:21:17,480 --> 00:21:19,311
Und hier ist Doktor Droz.

147
00:21:19,440 --> 00:21:21,510
Der Klavierstimmer.

148
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
Und hier die letzten Antworten
zu Ihrer Einladung.

149
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Sie haben alle zugesagt.

150
00:21:27,320 --> 00:21:30,392
- Oh, ausgezeichnet. Exzellent.
- (Mann) Doktor.

151
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Arzt. Arzt.
Echeverria ist verschwunden.

152
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
L-L-Später, Holz, äh... später.

153
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
(klickt mit den Fingern)

154
00:21:40,160 --> 00:21:42,958
Fernandez Felisberto bei...

155
00:21:46,840 --> 00:21:49,798
„Der Doktor führte mich dann.“
zum ersten Automaten.'

156
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Spüre das.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,351
Wasser.

158
00:21:57,480 --> 00:22:01,359
Alle meine Automaten
Funktion durch Hydraulik.

159
00:22:10,040 --> 00:22:11,678
Dann bist du nicht blind?

160
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
Nein, ich bin nicht blind.

161
00:22:13,600 --> 00:22:17,957
Aber ich versichere Ihnen, Herr Doktor,
meine Berührung, mein Ohr,

162
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
sind nicht weniger empfindlich
dafür, dass ich gesichtet wurde.

163
00:22:20,760 --> 00:22:24,594
Und so wie ich es jetzt verstehe,

164
00:22:24,720 --> 00:22:27,314
Du hast mich nicht hierher gebracht
jedenfalls für deine Klaviere.

165
00:22:27,440 --> 00:22:32,992
(Lacht) Herr Felisberto,
Da es keine Klaviere zum Stimmen gibt,

166
00:22:33,120 --> 00:22:36,396
Ich habe dir stattdessen Automaten gegeben.

167
00:22:38,240 --> 00:22:39,958
In diesen Maschinen...

168
00:22:42,040 --> 00:22:43,917
...Herr Felisberto...

169
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
...ist der Traum enthalten.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
Das der Musik.

171
00:22:54,560 --> 00:22:58,348
Die rationalste Irrationalität
von allen.

172
00:22:59,360 --> 00:23:05,071
Davon bin ich, Droz... das Herz.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,592
Reine Künstlichkeit, Herr Felisberto.

174
00:23:12,720 --> 00:23:17,111
Und das alles...
abhängig von der Natur.

175
00:23:18,480 --> 00:23:21,756
„Das hat mir der Doktor gesagt.“
Insgesamt gibt es sieben Automaten.'

176
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
„Und das gab es
sehr wenig Zeit übrig... '

177
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Vor der letzten Vorstellung.

178
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
- Endgültige Leistung?
- Einzigartig.

179
00:23:28,800 --> 00:23:32,634
Auf eine ganz besondere Stunde abgestimmt.

180
00:23:32,760 --> 00:23:36,594
Und... mit ganz besonderen Gästen.

181
00:23:36,720 --> 00:23:40,599
Ich bin sicher, Sie werden es verstehen
die Dringlichkeit meiner Anfrage.

182
00:23:40,720 --> 00:23:44,269
„Also sollte ich an Automaten arbeiten,
keine Klaviere.'

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
„Ich habe die Herausforderung angenommen.“

184
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
Herr Felisberto, denken Sie daran...

185
00:23:48,600 --> 00:23:51,273
„Er hat es mir erklärt
dass es sich nicht um Spielzeug handelte,

186
00:23:51,400 --> 00:23:53,675
aber zart
und kostbare Instrumente.'

187
00:23:53,800 --> 00:23:56,075
„Und das sollte ich bezahlen.“
besondere Aufmerksamkeit

188
00:23:56,200 --> 00:23:58,316
zu ihrem Musical
und Klangqualitäten.'

189
00:23:59,480 --> 00:24:00,993
Bitte.

190
00:24:02,720 --> 00:24:06,793
„Er hat mich dann vorgestellt.“
mit einem Satz Spezialwerkzeug.'

191
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Ich wünsche dir einen guten Tag.

192
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
(Zikaden zwitschern)

193
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
(Möwe kreischt)

194
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
(Pfeifen)

195
00:24:34,240 --> 00:24:35,912
(Droz) Echeverria!

196
00:24:38,080 --> 00:24:40,799
(Droz) Ich werde dich finden!

197
00:24:46,440 --> 00:24:48,078
(Droz) Echeverria!

198
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
(Zikaden zwitschern)

199
00:24:52,360 --> 00:24:53,839
Adolfo.

200
00:24:54,960 --> 00:24:56,632
Sind Sie das?

201
00:24:58,680 --> 00:25:01,513
(Möwe kreischt)

202
00:25:03,800 --> 00:25:05,677
(Mann schreit)

203
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
(Zikaden zwitschern)

204
00:26:07,920 --> 00:26:09,956
Verloren, Klavierstimmer?

205
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
Riechen Sie das Zahnfleisch von Nadelbäumen.

206
00:26:23,080 --> 00:26:27,073
Schließe deine Augen... und höre zu.

207
00:26:36,760 --> 00:26:39,593
Welches ist der wahre Wald,
Herr Fernandez?

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Dieses hier?

209
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Oder das hier?

210
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
Der Letzte.

211
00:27:00,120 --> 00:27:03,908
(Seufzt) Wie schmeichelhaft, Herr Fernandez.

212
00:27:04,920 --> 00:27:10,438
Ja. ICH...
„Der Wald im Wald.“

213
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Ich war mir sicher, dass du dich verirren würdest.

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Nicht solange meine Sinne
werden so gut erforscht.

215
00:27:33,720 --> 00:27:35,551
Wer ist Doktor Droz?

216
00:27:35,680 --> 00:27:37,477
- Wer ist Doktor Droz?
- Ja.

217
00:27:37,600 --> 00:27:40,637
Er ist ein Wald, den niemand bewohnen kann.

218
00:27:43,120 --> 00:27:47,238
Oh, das ist, äh... das ist nicht
Was hast du gemeint, oder?

219
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Doktor Droz
ist das, was man einen Außerirdischen nennt...

220
00:27:52,240 --> 00:27:55,676
ein Heiler gebrochener Gedanken.

221
00:27:57,160 --> 00:27:59,754
Und wie der Doktor selbst es ausdrückt:

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,954
ein Mann der Wissenschaft
dessen große Leidenschaft die Musik ist.

223
00:28:06,400 --> 00:28:08,630
Aber das ist die offizielle Version.

224
00:28:08,760 --> 00:28:10,796
Und das Inoffizielle?

225
00:28:12,200 --> 00:28:16,398
Ich bin sein lebendes Schreibpapier.

226
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
Und dieser Ort?

227
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Es ist eine Anstalt.

228
00:28:31,720 --> 00:28:34,029
Oder besser gesagt ein Heiligtum,

229
00:28:34,160 --> 00:28:37,914
für diejenigen, die es durchgemacht haben
das tödlichste aller Traumata.

230
00:28:40,160 --> 00:28:44,790
Diese Leute, die du vorhin gesehen hast,
wir nennen sie die Gärtner.

231
00:28:44,920 --> 00:28:49,038
Aber sie sind hier Patienten,
der, dank Doktor Droz,

232
00:28:49,160 --> 00:28:51,993
wurden ihnen selbst zurückgegeben.

233
00:28:56,560 --> 00:28:59,472
Oh, schau nicht so ernst,
Herr Fernandez.

234
00:29:00,840 --> 00:29:03,673
Nach einer Weile,
man gewöhnt sich an die Verwirrung.

235
00:29:22,040 --> 00:29:25,794
„Auf dem Rückweg vom ersten
Automat, ich spähte durch die Bäume,

236
00:29:25,920 --> 00:29:28,195
hoch oben am Hang,

237
00:29:28,320 --> 00:29:31,676
was schien zu sein
die Ruinen einer barocken Grotte.'

238
00:29:31,800 --> 00:29:34,792
Störe ich Sie, Herr Felisberto?

239
00:29:34,920 --> 00:29:37,434
Es ist echt, nicht wahr?

240
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
Glaubst du, es war geplant?

241
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
NEIN.

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,391
1755. Es war das Erdbeben
in Lissabon.

243
00:29:48,520 --> 00:29:52,957
(Droz) Und das Zittern
waren bis nach Salamanca zu spüren.

244
00:29:55,080 --> 00:29:58,311
Woher willst du so etwas wissen,
Herr Felisberto?

245
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
Es ist mein einziges Geschenk.

246
00:30:01,400 --> 00:30:05,871
Ich kann alles hören
zwischen einem Niesen und Unendlichkeit.

247
00:30:06,000 --> 00:30:11,632
Kein Zweifel, du kommst
aus einer langen Reihe von Klavierstimmern.

248
00:30:11,760 --> 00:30:15,878
Seit drei Jahrhunderten sind wir Fernandezes
habe noch nie Kinder gehabt.

249
00:30:17,280 --> 00:30:21,592
Dann... wie wurdest du geboren?

250
00:30:21,720 --> 00:30:28,637
Ah, Doktor... das ist das Geheimnis
unserer heiligen Mütter.

251
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
„Es schien, als ob der Doktor und ich
hatte eine Einigung erzielt.'

252
00:30:35,080 --> 00:30:38,470
Wir haben also dem Schicksal zu danken

253
00:30:38,600 --> 00:30:43,958
dafür, dass du es uns erlaubt hast
was wir füreinander werden.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,830
(Mann schreit in einer fremden Sprache)

255
00:30:59,080 --> 00:31:02,311
(Geschrei geht weiter)

256
00:31:03,560 --> 00:31:05,437
(Zikaden zwitschern)

257
00:31:14,280 --> 00:31:16,874
(Mann schreit in einer fremden Sprache)

258
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
„Ende meines ersten Tages.“
in der Villa Azucena.'

259
00:31:24,440 --> 00:31:29,560
„Zu meiner Überraschung habe ich das völlig getan
hat den ersten Automaten neu abgestimmt.'

260
00:31:31,480 --> 00:31:35,519
„Der Doktor hatte Recht, als er
gab zu, dass er keine Vorhersagen getroffen hatte

261
00:31:35,640 --> 00:31:39,679
die Auswirkungen der Seeluft
auf seinen Maschinen.'

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,190
„Und dann war ich kurz davor, ohnmächtig zu werden
vom wiederholten Anhalten des Atems

263
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
während ich kratzte
ein fast mikroskopisch kleiner Schimmel

264
00:31:48,760 --> 00:31:52,514
aus dem Kompliziertesten
Schwungrad vorstellbar.'

265
00:31:58,400 --> 00:32:03,110
„Die Konstrukte des Doktors sind fast
erschreckend in ihrer Subtilität.'

266
00:32:04,600 --> 00:32:08,752
„Die Maschine hat es enthüllt
eine kleine Reihe singender Zähne

267
00:32:08,880 --> 00:32:12,919
das auf wundersame Weise
behalten immer noch ihre Tonhöhe.'

268
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
„Es stimmt, es sind keine Klaviere,

269
00:32:17,160 --> 00:32:19,515
aber das bin ich auf jeden Fall
das Privileg genießen

270
00:32:19,640 --> 00:32:22,871
daran zu arbeiten
diese mechanischen Wunderwerke.'

271
00:32:25,400 --> 00:32:28,358
„Er sagte, man solle sie nicht Spielzeug nennen,

272
00:32:28,480 --> 00:32:31,358
aber ich kann es immer noch nicht ganz erkennen
ihr Zweck.'

273
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
Und war das Gesang?
Ich habe letzte Nacht gehört?

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
(Spricht Spanisch)

275
00:33:37,000 --> 00:33:38,877
(Spricht Spanisch)

276
00:33:40,000 --> 00:33:44,391
(Spricht Spanisch)

277
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
(Ohrring klimpert)

278
00:34:09,840 --> 00:34:13,992
Sie spielen auf den schwarzen Tasten
und ich werde das Weiße singen.

279
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
(Sie stampft)

280
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
(Sie spricht Spanisch)

281
00:34:30,720 --> 00:34:33,359
(Stampft / spricht Spanisch)

282
00:34:34,320 --> 00:34:37,118
- (Droz) Ich denke an dich...
- (sie spricht Spanisch)

283
00:34:37,240 --> 00:34:42,712
...als mächtiger Baum,
zitternd in einem stürmischen Himmel.

284
00:34:44,880 --> 00:34:47,075
Von der Wurzel aufwärts sehr hart,

285
00:34:47,200 --> 00:34:52,957
in die getaucht wird
die zitternde Materie des Lebens selbst.

286
00:34:55,440 --> 00:35:01,151
(Stampft / spricht Spanisch)

287
00:35:01,280 --> 00:35:05,990
Es erhebt sich wie gezeichnet
am Golf der Höhen.

288
00:35:06,120 --> 00:35:07,473
(Spricht Spanisch)

289
00:35:07,600 --> 00:35:12,799
Und schaudert, wenn der Wind sich bewegt
die Blätter entlang seines Rückgrats...

290
00:35:14,200 --> 00:35:21,151
...während meine Fingernägel wachsen
die zarten Furchen deines Rückens...

291
00:35:21,280 --> 00:35:22,838
(flüstert auf Spanisch)

292
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
...von der Feuchtigkeit deiner Oberschenkel...

293
00:35:25,800 --> 00:35:27,791
(sie stöhnt)

294
00:35:27,920 --> 00:35:33,552
...bis zum Nacken... deines Halses.

295
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
(Sie seufzt)

296
00:36:22,520 --> 00:36:24,351
(Sie seufzt)

297
00:36:24,480 --> 00:36:26,948
(Verzerrter Gesang in der Ferne)

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
„Am nächsten Morgen, als ich arbeitete
auf dem zweiten Automaten,

299
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
Ich denke, dass ich es war
ein wenig außerhalb meiner Tiefe.'

300
00:36:40,560 --> 00:36:42,437
(Tippen)

301
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
(Seufzt)

302
00:36:46,560 --> 00:36:49,154
Hier ist der Ormolu-Magnet
Du hast darum gebeten.

303
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
Der Arzt sagte mir, ich solle es Ihnen sagen
das auf keinen Fall

304
00:36:53,320 --> 00:36:57,518
Würdest du die Echos entgehen lassen?
hinter den Vibrationsplatten.

305
00:36:58,720 --> 00:37:01,553
Und das solltest du auch
Entfernen Sie zuerst Ihren Daumen.

306
00:37:05,120 --> 00:37:08,157
Und das wüsstest du
was er damit meinte.

307
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
(Seufzt)

308
00:37:12,880 --> 00:37:15,189
War das der Gesang, den ich letzte Nacht gehört habe?

309
00:37:17,640 --> 00:37:20,473
Vielleicht waren es deine Zähne,
Herr Fernandez.

310
00:37:24,120 --> 00:37:26,873
Oder vielleicht habe ich geträumt.

311
00:37:27,000 --> 00:37:28,831
(Seufzt)

312
00:37:28,960 --> 00:37:30,837
Also...

313
00:37:30,960 --> 00:37:33,155
es war auf jeden Fall wunderschön.

314
00:37:34,280 --> 00:37:36,157
(Gabel vibriert)

315
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
(Grollen)

316
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
(Kämmen)

317
00:38:09,440 --> 00:38:11,476
(Kämmen)

318
00:38:13,360 --> 00:38:15,237
(Kämmen)

319
00:38:18,200 --> 00:38:20,077
(Das Hämmern wird intensiver)

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Malvina!

321
00:38:24,960 --> 00:38:26,837
(Zikaden zwitschern)

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,392
(Er seufzt)

323
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
(Schritte)

324
00:38:50,200 --> 00:38:53,033
(Frau singt in der Ferne)

325
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
(Frau singt opernhaft)

326
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
(Knacken)

327
00:39:25,440 --> 00:39:27,476
(Schritte)

328
00:39:27,600 --> 00:39:29,477
Malvina.

329
00:39:31,480 --> 00:39:33,311
Malvina!

330
00:39:56,200 --> 00:39:59,431
Es gibt eine Stimme.
Ich habe sie letzte Nacht gesehen.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
- Wer ist sie?
- Oh, du meinst den Kanarienvogel des Kaisers.

332
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
Madame van Stille. Der Sänger.

333
00:40:10,080 --> 00:40:12,594
- Kennst du sie?
- NEIN.

334
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
Hmm. Nun... (seufzt)

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
Sagt der Doktor
Sie hat ein schweres Trauma erlitten

336
00:40:19,600 --> 00:40:22,831
und braucht völlige Ruhe
und Abgeschiedenheit.

337
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
Was mich betrifft, alles was ich weiß

338
00:40:26,600 --> 00:40:31,230
ist, dass der Doktor ihr hilft
sich wieder an die Bühne zu gewöhnen.

339
00:40:31,360 --> 00:40:35,990
Verzeih mir, aber wie glaubst du?
er macht so etwas?

340
00:40:36,120 --> 00:40:39,430
- Die Methode des Doktors für sie?
- Hmm.

341
00:40:39,560 --> 00:40:41,755
Das weiß ich nicht.

342
00:40:41,880 --> 00:40:47,671
Aber er verfügt über Expertenwissen
der Elektrizität bei Frauen.

343
00:40:47,800 --> 00:40:52,078
- Und, ähm... schließt das auch Sie ein?
- (Gabel vibriert)

344
00:40:54,120 --> 00:40:59,797
Für mich die Leidenschaften des Doktors
sind wie die Strahlen der Sonne

345
00:40:59,920 --> 00:41:02,434
wenn sie gefangen werden
in einer Lupe

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,278
und sie zündeten sofort an

347
00:41:04,400 --> 00:41:07,153
zu welchem ​​Objekt auch immer
sie finden auf ihrem Weg.

348
00:41:07,280 --> 00:41:11,432
Und du? Hast du Feuer gefangen?

349
00:41:11,560 --> 00:41:13,630
Ach ja.

350
00:41:15,720 --> 00:41:19,190
Doch dann das Feuer
brennt sich schließlich selbst aus und...

351
00:41:19,320 --> 00:41:22,312
und du lernst einfach, wie man schwelt.

352
00:41:23,800 --> 00:41:28,794
Also, ähm, das ist nicht nötig
die Feuerwehr, nicht wahr, Herr Fernandez?

353
00:41:28,920 --> 00:41:33,436
Genug. Ich sollte dich verlassen...
mit den Spielzeugen des Doktors.

354
00:41:50,720 --> 00:41:52,597
Arzt...!

355
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
(Zikaden zwitschern)

356
00:42:01,640 --> 00:42:04,029
„Ich habe den Doktor gesucht.“

357
00:42:04,160 --> 00:42:07,436
und gefunden
stattdessen sein mysteriöser Patient.'

358
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
Madame.

359
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Madame? Madame?

360
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
Adolfo?

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
(leise) Es tut mir leid.

362
00:42:34,560 --> 00:42:37,552
Madame, ich wollte Sie nicht stören.

363
00:42:37,680 --> 00:42:41,309
Ich bin es, Felisberto, der Klavierstimmer.

364
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
Es ist wunderschön hier.

365
00:42:51,360 --> 00:42:54,432
Ich wollte dir etwas über mich erzählen.

366
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Ich komme von dort drüben.

367
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Ich muss jetzt gehen.

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,277
(Leise) Auf Wiedersehen.

369
00:43:21,240 --> 00:43:23,310
(Zikaden zwitschern)

370
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
Arzt.

371
00:43:54,560 --> 00:43:56,790
Guten Morgen. Dieser Teil.

372
00:44:02,120 --> 00:44:03,951
(Lacht)

373
00:44:04,080 --> 00:44:07,993
Es kommen keine Ratten rein, nur... Rost.

374
00:44:10,920 --> 00:44:15,675
Haben Sie schon einmal davon gehört?
Megaloponera foetens, Herr Felisberto?

375
00:44:18,080 --> 00:44:24,030
Es ist eine Ameise, die lebt
in den Regenwäldern Kameruns.

376
00:44:24,160 --> 00:44:28,073
Ein Sammler des Waldbodens, der
wird von Zeit zu Zeit infiziert

377
00:44:28,200 --> 00:44:31,272
durch Einatmen
die mikroskopisch kleine Spore eines Pilzes

378
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
das von den Bäumen oben regnet

379
00:44:33,800 --> 00:44:39,670
und nistet sich in seinem winzigen Gehirn ein ...
wo es zu wachsen beginnt.

380
00:44:40,360 --> 00:44:46,230
Beunruhigt und desorientiert, diese Ameise
wird getrieben, den Waldboden zu verlassen

381
00:44:46,360 --> 00:44:50,876
und beginnt aufzusteigen
die Stängel von Farnen und Schlingpflanzen

382
00:44:51,000 --> 00:44:55,790
bis es einige scheinbar erreicht
vorgegebene Höhe.

383
00:44:55,920 --> 00:45:00,630
An diesem Punkt klemmt es
seine Mandibeln auf die Pflanze

384
00:45:00,760 --> 00:45:03,069
und wartet dort...

385
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
...bis es stirbt.

386
00:45:06,760 --> 00:45:11,038
Was den Pilz betrifft, er lebt weiter,
das Gehirn der toten Kreatur fressen

387
00:45:11,160 --> 00:45:14,357
und infiltrierend
sein gesamtes Nervensystem.

388
00:45:14,480 --> 00:45:19,190
Bis endlich,
einige Wochen später,

389
00:45:19,320 --> 00:45:24,553
es scheidet eine Art Spitze aus
die Überreste des Kopfes des Insekts.

390
00:45:24,680 --> 00:45:30,312
Und dieser wuchernde Zacken
wimmelt von Sporen,

391
00:45:30,440 --> 00:45:35,116
die ihrerseits sich selbst abwerfen
auf den Boden unten,

392
00:45:35,240 --> 00:45:41,793
Es regnet für den nächsten
ahnungslose Bodenameise.

393
00:46:06,240 --> 00:46:07,514
(Seufzt)

394
00:46:07,640 --> 00:46:09,358
(Pfeifen)

395
00:46:33,400 --> 00:46:36,233
(Zikaden zwitschern)

396
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
(Klopfen)

397
00:47:25,320 --> 00:47:27,754
„Es sind schon drei Tage vergangen.“

398
00:47:29,440 --> 00:47:31,510
„Nichts ist so, wie es scheint.“

399
00:47:32,800 --> 00:47:35,314
„Die Insektengeschichte des Doktors...“

400
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
...diese Frau auf der Bank, Malvina,

401
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
ruft
für jemanden, der nicht da ist,

402
00:47:42,480 --> 00:47:44,789
und doch so schön singen.'

403
00:47:46,680 --> 00:47:50,116
„Und die seltsamen Träume
das kommt in der Nacht zu mir.'

404
00:47:52,200 --> 00:47:56,876
„Vielleicht sogar diese Automaten.“
sind nicht das, was sie zu sein vorgeben.'

405
00:49:25,080 --> 00:49:26,957
(Pfeifen)

406
00:49:29,080 --> 00:49:30,957
(Vogelrufe)

407
00:49:34,600 --> 00:49:37,273
Mit Absicht herumlungern, Klavierstimmer?

408
00:49:38,760 --> 00:49:41,399
Das wäre ich nicht, wenn ich einen Schnürsenkel hätte.

409
00:49:43,600 --> 00:49:47,593
Sie verschwenden keine Zeit
den Leuten unter die Füße gehen, oder?

410
00:49:48,720 --> 00:49:51,632
Wenn ich meine Schuhe schnüre,

411
00:49:51,760 --> 00:49:55,036
Ich merke es erst hinterher
dass meine Zunge,

412
00:49:55,160 --> 00:49:59,039
von dem ich angenommen hatte, dass es drinnen ist,
hängt immer noch draußen.

413
00:49:59,960 --> 00:50:04,397
Aber wahrscheinlich auch Sie
haben nicht aufgepasst.

414
00:50:05,640 --> 00:50:09,349
Also, wo denkst du?
meine Zunge ist jetzt?

415
00:50:16,600 --> 00:50:19,433
(Assumpta) Wer mich liebt, folgt mir.

416
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
(kichert leise)

417
00:50:40,440 --> 00:50:44,149
Du lässt dich nicht ablenken,
Sind Sie Herr Felisberto?

418
00:50:44,280 --> 00:50:49,354
Nein. Nein, nein. Im Gegenteil...
Ich bin total versunken.

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,836
Es fühlt sich an, als würde ich leben
in der Fantasie eines anderen.

420
00:50:54,680 --> 00:50:57,240
Hat sie dir schon ihre Zunge gezeigt?

421
00:50:58,120 --> 00:50:59,951
(Lacht)

422
00:51:00,080 --> 00:51:05,791
Sie ist unverbesserlich, nicht wahr?
Herr Felisberto? (lacht)

423
00:51:05,920 --> 00:51:09,993
Also, ich brauche nicht zu fragen...

424
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
...ob wir im Zeitplan liegen?

425
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Das ist nicht nötig, Doktor.

426
00:51:17,000 --> 00:51:19,116
Das dachte ich mir auch.

427
00:51:20,360 --> 00:51:24,717
Doktor Droz,
Bereiten Sie einen weiteren Automaten vor?

428
00:51:27,040 --> 00:51:30,191
Sozusagen ja.

429
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
Ist es eine Oper?

430
00:51:32,600 --> 00:51:38,311
(Lacht) Sagen wir es einfach so
Es ist mein eigener kleiner Beitrag

431
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
zum Opernkanon.

432
00:51:41,720 --> 00:51:45,235
Dann würde das erklären
die Stimme, die ich nachts gehört habe.

433
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
Es ist etwas ganz Besonderes,
Ich glaube, dir.

434
00:51:50,520 --> 00:51:54,877
Es gibt kein Land, keine Stadt,
kein Theater, kein Konzert,

435
00:51:55,000 --> 00:51:58,151
Ich war wegen dieser Stimme noch nicht dort.

436
00:51:59,600 --> 00:52:01,477
Und jetzt ist es da.

437
00:52:02,920 --> 00:52:07,277
Von dort höre ich es.
Was für eine schöne Seele muss es sein

438
00:52:07,400 --> 00:52:10,119
so eine Stimme zu produzieren.

439
00:52:10,240 --> 00:52:13,118
Seele, Herr Felisberto?

440
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
(Entferntes Schreien)

441
00:52:16,280 --> 00:52:19,238
(Seufzt) Das ist ein großes Wort.

442
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
Ah.

443
00:52:21,680 --> 00:52:24,319
Wie du mir ein Kompliment machst.

444
00:52:25,840 --> 00:52:28,559
- Jeder meiner Instinkte.
- (Entferntes Schreien)

445
00:52:31,560 --> 00:52:33,676
Die vierte Maschine erwartet Sie.

446
00:52:33,800 --> 00:52:35,631
Es bleibt nicht viel Zeit.

447
00:52:36,120 --> 00:52:37,838
(Entferntes Schreien)

448
00:52:38,720 --> 00:52:42,030
(Geschrei)

449
00:52:44,800 --> 00:52:47,837
(Geschrei)

450
00:52:50,800 --> 00:52:52,677
(Zikaden zwitschern)

451
00:53:03,960 --> 00:53:06,030
(Krähe krächzt)

452
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
(Zikaden zwitschern)

453
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
(Donner)

454
00:53:28,520 --> 00:53:30,397
(Sie schnappt nach Luft)

455
00:53:31,480 --> 00:53:33,357
- (Zikaden zwitschern)
- (Sie seufzt)

456
00:53:35,040 --> 00:53:39,989
Hier. Ich bin es, Felisberto,
der Klavierstimmer.

457
00:53:40,120 --> 00:53:42,076
Sei ruhig, damit ich es hören kann.

458
00:53:42,200 --> 00:53:44,714
(Zikaden zwitschern)

459
00:53:44,840 --> 00:53:47,354
(Leise) Adolfo.

460
00:53:52,600 --> 00:53:59,836
(Seufzt) All diese Lichter,
diese Leute, die Gäste.

461
00:53:59,960 --> 00:54:02,474
Morgen heiraten wir.

462
00:54:02,600 --> 00:54:06,149
Jeder kann es in meiner Stimme hören.

463
00:54:08,800 --> 00:54:11,553
Der Doktor, er...

464
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
Ich bin sicher, der Doktor
Ihr Wohl liegt uns am Herzen.

465
00:54:15,320 --> 00:54:17,356
Sie sagen, es sei Pech

466
00:54:17,480 --> 00:54:19,948
einander anzusehen
am Vorabend Ihrer Hochzeit.

467
00:54:20,080 --> 00:54:22,674
(Felisberto)
Aber das ist nur Aberglaube.

468
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
(Malvina) Nein, seine Augen...

469
00:54:26,360 --> 00:54:28,590
Der Doktor...

470
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
Seine Augen...

471
00:54:32,280 --> 00:54:36,751
...folgt mir, verbrennt mich.

472
00:54:36,880 --> 00:54:38,836
(Keucht)

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,475
Ich habe gesungen und dann...

474
00:54:42,600 --> 00:54:47,037
und dann drehte ich mich zu dir um.

475
00:54:47,160 --> 00:54:49,037
Zu mir?

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
Und die Wände rutschten weg.

477
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
Und dann?

478
00:55:02,720 --> 00:55:05,678
Ich bin weder auf dieser Welt noch hier
noch das nächste.

479
00:55:08,920 --> 00:55:12,310
Sag mir... wer ich bin.

480
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Sag mir, ob ich ich bin.

481
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
(Wellen umkreisen)

482
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
Der Sänger.

483
00:55:47,760 --> 00:55:51,116
Ich habe den Klavierstimmer gesehen
mit der Sängerin...

484
00:55:51,960 --> 00:55:55,157
...heute Nachmittag, auf der Bank.

485
00:55:56,120 --> 00:55:58,429
Sie nannte ihn Adolfo.

486
00:56:02,480 --> 00:56:03,993
Und hat er geantwortet?

487
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
Oh, er schien es zu lieben,
wird Adolfo genannt.

488
00:56:09,200 --> 00:56:10,997
Adolfo!

489
00:56:13,720 --> 00:56:16,792
Glaubst du?
Adolfo ist sein zweiter Vorname?

490
00:56:19,240 --> 00:56:22,710
Don Felisberto Adolfo Fernandez.

491
00:56:26,480 --> 00:56:30,075
Adolfo Carino. (keucht)

492
00:56:31,040 --> 00:56:32,712
NEIN?

493
00:56:35,200 --> 00:56:39,079
- Ich frage mich, ob er singen kann.
- Ich glaube nicht.

494
00:56:39,920 --> 00:56:42,115
Dann konnte er pfeifen.

495
00:56:43,280 --> 00:56:46,397
Was könnte er dann pfeifen?

496
00:56:46,520 --> 00:56:49,671
Emmanuel,
er konnte einen Tango pfeifen.

497
00:56:50,680 --> 00:56:56,312
Mit all diesen Gesichtsausscheidungen
und ekstatisches Nasenbluten!

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Ich denke nicht.

499
00:57:00,680 --> 00:57:05,674
Aber, ähm, vielleicht
Es gibt eine Rolle für dich, Assumpta.

500
00:57:05,800 --> 00:57:09,031
Oh. Ich habe schon eins.

501
00:57:10,960 --> 00:57:13,110
Ich hatte schon immer eins...

502
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
...Emmanuel.

503
00:57:15,840 --> 00:57:17,512
Natürlich.

504
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
Die berühmte Hure.

505
00:57:21,960 --> 00:57:27,637
Deren Kleidungsstücke sauber gewischt werden
durch den Speichel des Epileptikers.

506
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Oh, aber das haben wir schon getan,
Das hier, Emmanuel.

507
00:57:34,120 --> 00:57:35,792
Letztes Jahr.

508
00:57:36,840 --> 00:57:38,512
Du vergisst es.

509
00:57:39,760 --> 00:57:45,153
Vielleicht ist dein Hammer,
Ähm, brauchen Sie... frisches Leder?

510
00:57:53,120 --> 00:57:55,315
(Entferntes Rufen) Assumpta!

511
00:58:15,240 --> 00:58:18,755
(Entferntes Schreien)

512
00:58:27,280 --> 00:58:30,033
(Felisberto)
„In dieser Nacht, die Rufe der Gärtner.“

513
00:58:30,160 --> 00:58:32,037
führte mich zu einem anderen Automaten.'

514
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
„Malvina.“

515
00:58:54,000 --> 00:58:57,549
„Sie sah mich an, sie sah mich,

516
00:58:57,680 --> 00:59:01,229
Sie hat mit mir gesprochen, sie hat meine Hand gehalten.'

517
00:59:01,360 --> 00:59:04,158
„Aber sie hat mich angerufen
der Name einer anderen Person.'

518
00:59:06,320 --> 00:59:08,595
(Assumpta) Ist sie deshalb hier? '

519
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
„Weil dieser Adolfo sie verlassen hat,

520
00:59:11,480 --> 00:59:13,596
und dann versuchte sie es
sich das Leben nehmen? '

521
00:59:21,440 --> 00:59:23,112
(Pfeifen)

522
00:59:27,960 --> 00:59:33,751
Also ist alles Futter für Tangos,
Nicht wahr, Herr Felisberto?

523
00:59:33,880 --> 00:59:35,950
Verzeihen Sie mir, Doktor, ich war hier...

524
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Herr Felisberto, ich muss zeichnen
Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache

525
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
dass die Frau
mit wem du gesehen wurdest

526
00:59:43,280 --> 00:59:47,796
versuche, ins Gespräch zu kommen
Gestern war ein Patient von mir.

527
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
Die Dame hat gelitten
eine schwere Krankheit.

528
00:59:52,080 --> 00:59:57,598
Ihr Zustand, sagen wir mal,
könnte sogar beschrieben werden als, ähm,

529
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
Terminal.

530
00:59:59,720 --> 01:00:02,109
Sie werden also freundlicherweise davon absehen

531
01:00:02,240 --> 01:00:06,233
davon abzuhalten, sie noch weiter zu belästigen.

532
01:00:06,360 --> 01:00:11,275
- Importieren? Das ist das Letzte...
- Habe ich mich klar ausgedrückt?

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,674
Gut.

534
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
(Felisberto) „Dann, zu meiner Überraschung,
Der Doktor hat mich eingeladen

535
01:00:16,240 --> 01:00:19,630
eine kleine, aber besondere Rolle spielen
in seiner Oper.'

536
01:00:19,760 --> 01:00:22,672
„Er erklärte es
dass es eine Rekonstruktion wäre

537
01:00:22,800 --> 01:00:27,112
von Madame van Stilles Trauma,
und das nur mit dieser Therapie

538
01:00:27,240 --> 01:00:31,199
Konnte er jemals hoffen, sie zurückzubringen?
zu ihrem natürlicheren Selbst.'

539
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
Und was war ihr Trauma,
Darf ich so dreist sein?

540
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Oh, tragischerweise...

541
01:00:39,400 --> 01:00:42,312
...ihr Verlobter brach ab
ihre Beziehung

542
01:00:42,440 --> 01:00:47,230
am Tag zuvor
sie sollten heiraten.

543
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
Natürlich würde ich alles tun
um Madame Malvina zu helfen,

544
01:00:50,040 --> 01:00:54,477
aber wie gesagt, meine Stimme ist hoffnungslos.

545
01:00:54,600 --> 01:00:56,238
Ich kann nicht singen.

546
01:00:57,240 --> 01:00:58,798
Das brauchst du nicht.

547
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Du wirst pfeifen.

548
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
(Aufprall)

549
01:01:36,000 --> 01:01:41,950
Ich bin wie gewisse weibliche Opernfans
die nur mit ihrer Klitoris zuhören.

550
01:01:45,040 --> 01:01:48,953
Schauen Sie genau hin
an diesem dreieckigen Muskel.

551
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
Diese Stimmlippen...

552
01:01:54,640 --> 01:02:00,033
...aus Nerven zusammengesetzt,
Blutgefäße und Membranen.

553
01:02:01,040 --> 01:02:03,759
Dann stellen Sie sich Malvinas vor.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,712
So zart wie reifende Trauben.

555
01:02:08,320 --> 01:02:11,118
Ein Duft, der nur wartet,

556
01:02:11,240 --> 01:02:13,515
vorausschauend,

557
01:02:13,640 --> 01:02:18,475
Träume davon, zu erliegen
zu Verschmutzungen durch Nebel und Nebel

558
01:02:18,600 --> 01:02:20,591
auf den coolsten Pisten.

559
01:02:23,240 --> 01:02:25,515
Malvasia.

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,312
Mammolo.

561
01:02:27,440 --> 01:02:29,715
Marzemino.

562
01:02:29,840 --> 01:02:34,550
Und dieses erhabene verlängerte Gewicht
ihrer Stimmbänder

563
01:02:34,680 --> 01:02:37,797
rund um meine Musik,

564
01:02:37,920 --> 01:02:42,710
bricht langsam
die Kappe seiner Haut...

565
01:02:43,960 --> 01:02:47,635
...austretende geschwollene Säfte,

566
01:02:48,160 --> 01:02:51,948
zerstoßene und glitzernde Vanille.

567
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
(Felisberto) „Doktor,

568
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
klar, dass du es bist
Wer hat die Spore eingeatmet?

569
01:03:10,480 --> 01:03:13,119
von Malvinas Stimme.'

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
(Murmelt)

571
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Malvina.

572
01:04:05,360 --> 01:04:07,351
Adolfo.

573
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Sehen?

574
01:04:15,720 --> 01:04:18,996
Gut. Noch einmal.

575
01:04:22,880 --> 01:04:26,429
Wie oft noch?

576
01:04:38,200 --> 01:04:40,111
Küss mich.

577
01:05:28,880 --> 01:05:36,195
Der Doktor ruht sich jeden Nachmittag aus
von drei bis fünf.

578
01:06:20,160 --> 01:06:23,596
Madame? Malvina?

579
01:06:23,720 --> 01:06:27,395
- Ich bin es, Felisberto.
- Klavierstimmer.

580
01:06:28,920 --> 01:06:30,638
(Malvina) Ja.

581
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
Hörst du das?

582
01:06:44,360 --> 01:06:46,430
Die Felsen.

583
01:06:49,720 --> 01:06:52,109
Ich kann sie nachts hören.

584
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Malvina?

585
01:07:04,000 --> 01:07:05,672
Wo ist Adolfo?

586
01:07:07,320 --> 01:07:10,517
Die Toten lieben am meisten, lieben am längsten.

587
01:07:13,880 --> 01:07:15,598
Malvina.

588
01:07:16,640 --> 01:07:19,598
Adolfo ist an der Tür.

589
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Kannst du ihn sehen?

590
01:07:31,680 --> 01:07:34,990
- Ja. Da, an der Tür.
- Hmm.

591
01:07:38,520 --> 01:07:40,988
Tisch.

592
01:07:41,120 --> 01:07:42,599
Vase.

593
01:07:42,720 --> 01:07:44,597
Und darin?

594
01:07:46,760 --> 01:07:49,069
Orchideen.

595
01:07:50,200 --> 01:07:51,599
Es gibt ein Fenster.

596
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
Ja, ein Fenster.

597
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
Rundes Fenster
mit einem Mädchen, das Konfetti fallen lässt.

598
01:08:01,600 --> 01:08:03,670
Mit einem Mädchen, das Konfetti fallen lässt.

599
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
In diesem Raum.

600
01:08:06,920 --> 01:08:09,150
„Mit einem Mädchen, das Konfetti fallen lässt.“

601
01:08:09,280 --> 01:08:12,272
- In diesem Raum.
- „Mit einem Mädchen, das Konfetti fallen lässt.“

602
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
- In diesem Raum.
- „Mit einem Mädchen, das Konfetti fallen lässt.“

603
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
Was ist passiert?

604
01:08:21,280 --> 01:08:23,157
Mit einem Mädchen...

605
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
(Felisberto) „Ich habe Stufen gefunden
was mich unter die Bühne führte.'

606
01:09:19,360 --> 01:09:22,352
„Alles, worüber sie gesprochen hat.“
war dort gewesen.'

607
01:09:22,480 --> 01:09:26,519
„Die Tür, die Orchideen,
das runde Fenster.'

608
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
„Waren sie alle Teil?“

609
01:09:28,440 --> 01:09:31,671
der Rekonstruktion des Doktors

610
01:09:31,800 --> 01:09:33,950
für die Abschlussvorstellung? '

611
01:09:39,680 --> 01:09:44,913
(Heulen)

612
01:10:03,440 --> 01:10:04,953
(Donnerschlag)

613
01:10:18,000 --> 01:10:20,434
(Entferntes Schreien)

614
01:10:28,320 --> 01:10:30,834
„Ich habe mein Gesicht gesehen.“

615
01:10:32,040 --> 01:10:35,032
„Mein Spiegelbild.“

616
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
„Und dann, für eine Sekunde,
alles schien durchzuhängen.'

617
01:10:39,080 --> 01:10:42,516
(Durchdringende Pfeife)

618
01:10:46,000 --> 01:10:48,230
Aber das ist meine Pfeife da drin.

619
01:10:51,840 --> 01:10:57,039
Sehen Sie, meine kleine Ameise, die auf dem Boden nach Nahrung sucht?

620
01:10:57,160 --> 01:10:58,798
Habe ich es dir nicht gesagt?

621
01:11:01,080 --> 01:11:03,833
Hier. Ich helfe dir.

622
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
Nun, Doktor, Ihre Maschine,

623
01:11:07,920 --> 01:11:10,718
es hat meine Pfeife verschluckt.

624
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
Und irgendwie,

625
01:11:14,880 --> 01:11:16,757
mein Spiegelbild.

626
01:11:18,720 --> 01:11:21,439
Hast du mich nicht für fähig gehalten?

627
01:11:24,280 --> 01:11:26,510
Aber ich könnte...

628
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Aber ich könnte es brauchen.

629
01:11:29,360 --> 01:11:31,590
(Droz) „Echte Krankheiten hier.“

630
01:11:31,720 --> 01:11:36,635
sind unbedingt erforderlich
für die Fantasie.'

631
01:11:40,400 --> 01:11:42,197
'Höher.'

632
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
„Noch höher.“

633
01:11:46,440 --> 01:11:49,193
'Zurück. Zurück.'

634
01:11:49,320 --> 01:11:52,392
'Ja. Und herum.'

635
01:11:52,520 --> 01:11:57,469
(Felisberto) „Gestern Nachmittag,
Ich habe zwei Sonnen gesehen.'

636
01:11:57,600 --> 01:12:00,273
„Und meine Uhr ist stehengeblieben.“

637
01:12:06,880 --> 01:12:09,553
(Donner)

638
01:12:16,720 --> 01:12:17,789
(Droz) 'Höher.'

639
01:12:21,400 --> 01:12:22,992
„Noch höher.“

640
01:12:26,240 --> 01:12:29,152
„Es klemmt seine Mandibeln fest.“
auf die Pflanze

641
01:12:29,280 --> 01:12:33,034
und wartet dort, bis es stirbt.'

642
01:12:35,480 --> 01:12:38,199
„Der Pilz lebt weiter.“

643
01:12:53,680 --> 01:12:57,514
'In älteren Königreichen benutzten sie
um den Vögeln die Augen auszulöschen

644
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
damit sie besser singen.'

645
01:13:42,040 --> 01:13:46,830
(Felisberto) „Aber hier ist der König,
Droz, der die Geschichten erzählt.'

646
01:13:46,960 --> 01:13:49,520
„Sechs Tage lang jeden Tag eine.“

647
01:13:51,120 --> 01:13:55,238
„Die siebte Geschichte,
der siebte Automat,

648
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
wird sicherlich das Ende bedeuten.'

649
01:14:01,360 --> 01:14:02,713
'NEIN... '

650
01:14:02,840 --> 01:14:06,116
„Nein, er kommt damit nicht durch.“

651
01:14:06,240 --> 01:14:08,993
„Das darf er nicht!“ Er ist der Böse! '

652
01:14:10,200 --> 01:14:13,795
„Er ist derjenige, der sterben muss!“
Nicht die unschuldige Prinzessin! '

653
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
„Nicht die unschuldige Prinzessin! '

654
01:14:17,160 --> 01:14:21,233
Ich weiß, was zu tun ist.
Es ist die Tür.

655
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
Die Kutsche.

656
01:14:24,240 --> 01:14:27,755
Ich muss die Kutsche verlassen haben
während ich schlief.

657
01:14:30,880 --> 01:14:33,394
Malvina. Malvina!

658
01:14:33,520 --> 01:14:35,590
Hörst du mir zu?

659
01:14:36,400 --> 01:14:38,470
Dritter Akt.

660
01:14:46,840 --> 01:14:48,876
Du brennst.

661
01:14:49,000 --> 01:14:51,150
Ich liebe dich.

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,077
Fühl mich...

663
01:14:55,120 --> 01:14:56,519
...Adolfo.

664
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Du solltest nicht hier sein!

665
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
Der Doktor kommt.

666
01:15:34,320 --> 01:15:36,834
Hat sie sich schon an deinen Namen erinnert?

667
01:16:39,960 --> 01:16:43,509
(Lachen)

668
01:16:44,320 --> 01:16:47,596
(Felisberto)
„Droz lacht mich aus.“

669
01:17:07,720 --> 01:17:09,597
(Lachen wird langsamer)

670
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(Lachen hört auf)

671
01:17:19,880 --> 01:17:22,792
Wenn alle Automaten hier
Verlassen Sie sich auf meine Macht, sie zu stimmen,

672
01:17:22,920 --> 01:17:25,798
dann liegt es auch in meiner Macht
sie zu verfälschen.

673
01:17:28,200 --> 01:17:31,875
Droz lässt mich raten
alle korrekten Ausrichtungen.

674
01:17:32,000 --> 01:17:34,070
Gestern hat es mir ein Kalender verraten

675
01:17:34,200 --> 01:17:37,078
Morgen wird es eine Sonnenfinsternis geben.

676
01:17:37,200 --> 01:17:43,116
Seine Flugbahn wird dahinfließen
diesen Weg direkt auf die Bühne.

677
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
Psst!

678
01:17:52,680 --> 01:17:56,468
Es ist zeitlich so abgestimmt, dass es mit zusammenfällt
das Öffnen der Tür.

679
01:17:56,600 --> 01:18:00,912
Annahme,
Willst du etwas mit mir trinken?

680
01:18:03,760 --> 01:18:06,558
Vergifteter Kelch, Emmanuel?

681
01:18:11,840 --> 01:18:13,034
(Droz) Bitter,

682
01:18:13,160 --> 01:18:16,038
auf der Rückseite der Zunge.

683
01:18:17,080 --> 01:18:20,550
Auf dem Weg... in Richtung Leder.

684
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
Und sogar Veilchen.

685
01:18:27,880 --> 01:18:29,677
Oder Gewalt.

686
01:18:35,520 --> 01:18:37,476
Warum nicht?

687
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
Ganz.

688
01:18:43,160 --> 01:18:45,390
(Droz) Veilchen.

689
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
(Glas summt)

690
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
(Felisberto flüstert) Die Tür.

691
01:19:48,600 --> 01:19:51,034
(Felisberto) „Und das Zittern...“

692
01:19:51,160 --> 01:19:54,675
(Droz)
„... waren bis nach Salamanca zu spüren.“

693
01:19:55,640 --> 01:20:01,192
Felisberto Fernandez,
Klavierstimmer von Earthquakes.

694
01:20:05,160 --> 01:20:07,037
(Entfernter Donner)

695
01:20:12,520 --> 01:20:17,071
Dann haben Sie sich entschieden
Mich der Traurigkeit überlassen.

696
01:20:19,040 --> 01:20:20,917
Zu einer noch geringeren Rolle.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,553
Die Zukunft.

698
01:20:23,680 --> 01:20:27,639
„Assumpta, hör gut zu.“

699
01:20:28,960 --> 01:20:33,112
„Bald, sehr bald,

700
01:20:33,240 --> 01:20:38,439
Villa Azucena
wird kaum mehr geworden sein

701
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
als eine Erinnerung.'

702
01:20:42,040 --> 01:20:44,110
Es wird seine Unendlichkeit anhäufen,

703
01:20:44,920 --> 01:20:49,675
hier, direkt hinter deinen Augen.

704
01:20:51,400 --> 01:20:56,758
Von wem sonst, Emmanuel?
Von wem sonst, wenn nicht von Ihnen?

705
01:21:07,640 --> 01:21:10,837
(Spricht eine Fremdsprache)

706
01:21:12,560 --> 01:21:15,632
(Droz) „Ich werde endlich
Rache den Gestank

707
01:21:15,760 --> 01:21:19,309
von schwenkenden Taschentüchern
an den Opernhäusern

708
01:21:19,440 --> 01:21:23,399
die meine Musik verleugnet haben.'

709
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Adolfo.

710
01:23:11,280 --> 01:23:13,430
(Vogel singt)

711
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
(Sehr langsame, sehr leise Musik)

712
01:24:41,640 --> 01:24:44,029
(Mechanische Musik)

713
01:24:48,760 --> 01:24:50,637
(Langsame Musik)

714
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
(Mechanische Musik)

715
01:24:55,880 --> 01:24:57,916
(Langsame Musik)

716
01:25:01,840 --> 01:25:04,479
(Mechanische Musik)

717
01:25:12,800 --> 01:25:14,995
(Lautere Musik)

718
01:25:17,200 --> 01:25:19,077
(Operngesang)

719
01:25:41,640 --> 01:25:43,676
(Blasmusik)

720
01:25:53,040 --> 01:25:55,190
(Operngesang)

721
01:26:26,720 --> 01:26:28,836
(Droz) Sie ist tot.

722
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Holz, Echeverria!

723
01:26:36,720 --> 01:26:38,676
(Flüstern)

724
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
(Donner)

725
01:26:43,720 --> 01:26:45,551
(Keuchend)

726
01:26:48,200 --> 01:26:50,350
Ich kann sie nachts hören.

727
01:26:51,840 --> 01:26:53,831
(Droz) Singe, Malvina!

728
01:26:54,400 --> 01:26:55,355
Singen!

729
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Adolfo...

730
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Malvina, ich bin es.

731
01:27:06,120 --> 01:27:08,998
Adolfo ist an der Tür.

732
01:27:10,280 --> 01:27:11,315
(Donner)

733
01:27:50,040 --> 01:27:52,713
(Adolfo) Malvina!

734
01:28:53,160 --> 01:28:57,676
(Droz) Assumpta, bald Villa Azucena

735
01:28:57,800 --> 01:29:01,952
wird geworden sein
kaum mehr als eine Erinnerung.

736
01:29:35,800 --> 01:29:38,598
(Felisberto) „Ich habe Malvina nie gerettet.“

737
01:29:38,720 --> 01:29:42,508
„Ich habe es nie geschafft.“
vorbei am sechsten Automaten.'

738
01:29:42,640 --> 01:29:47,998
„Hat Droz es mir nicht erzählt?
war er zu so etwas fähig? '

739
01:29:48,120 --> 01:29:51,715
„Und meine Liebe zu Malvina,
War das nur eine Illusion? '

740
01:29:53,880 --> 01:29:59,876
„Diese Gedanken bewahren mich jetzt,
hier, im sechsten Automaten,

741
01:30:00,000 --> 01:30:05,711
wo ich mechanisch träume
mit den Gezeiten zwischen den Felsen,

742
01:30:05,840 --> 01:30:08,434
wo sie uns niemals trennen können.'

743
01:30:36,880 --> 01:30:38,871
Malvina.

744
01:30:39,000 --> 01:30:42,470
Die Toten lieben am meisten,
Liebe am längsten.